US Rep. Ilhan Omar and fellow lawmakers are growing more fearful after Capitol security briefings about threats against them as they prepare to impeach the president